Traduzione : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Adam!
Papà?
Papà!
Adam!
Oh Dio! Adam!
Oh mio Dio.
Clint!
Da questa parte!
L'ho trovato!
L'ho trovato. L'ho trovato.
Ok, puoi andare.
Hey, Bill.
Ho sentito della direzione. E ?
Niente di buono.
Mi dispiace, uh, che ci si... Con chi hai parlato?
Uh, Janice.
Un secondo.
Pronto ?
Oh Ehi.
No, questo questo non ha importanza.
Perche' a lui non importa.
Sì, glielo ricordo io, alle 6.30
No.
Perche' è proprio quello che è lui.
Ok, ti amo anch' io.
Ciao.
Scusa.
La direzione vuole che sia fatto subito.
Vogliono provare a salvare il terzo trimestre.
Clint, vogliono che tu licenzi queste persone
entro la fine del mese.
Quanti entro la fine del mese?
Quattro.
Quattro, Bill ? Cristo, quattro?
Dobbiamo farlo.
Quattro persone senza lavoro è meglio di 50.
No, sai una cosa? Chiama la direzione un' altra volta.
Vedi se si può fare qualcosa. Per favore?
Non cambieranno idea, Clint.
Be, allora che vengano qui loro quei pagliacci dell' azienda
e glielo dicano da loro.
Dicano alle famiglie che non hanno più
lavoro, nè soldi, nè ...
Mi dispiace, Bill, non è colpa tua
Ok? Capito.
Ehi, Gary. Cosa c'è?
C'è un ragazzo qui, dice di essere tuo fratello.
Adam?
Si. Grazie, Gary. Esco subito.
Ehi, Adam. Hey.
Non mi aspettavo che venissi qui,
Credevo ci vedessimo a casa
Ho pensato si passare un attimo e, lo sai
vedere il posto
Spero non abbia dovuto aspettare troppo
No, no. Mi hanno dato un po' di caffè.
Non l' hai bevuto, vero?
Eh. No.
Questo coso.
E' lì da quando eravamo bambini.
Si.
Così stai facendo il vecchio lavoro di papà, eh?
Beh, più o meno, credo
Dirigo i lavori.
Papà, uh...
Odiava starsene seduto alla scrivania, vero ?
Vero.
Potrei portarti a fare un giro, se ti va.
Non che sia cambiato molto.
Certo.
Ok.
Ma dovrai mettere uno di questi, amico.
Sai, ripensandoci forse io, .....
Magari, ci vediamo a casa.
Andrò a farmi un giro in città.
Sì, ok. Nessun problema.
Ci vediamo dopo.
Oh Ehi.
La cena è alle 6.30, ok ?
6.30. Ricevuto.
L' ho già conosciuto zio Adam ?
No.
No, mai.
Ho fame.
Anch' io ho fame.
Ok bene. Mangiamo.
É lui?
Potrebbe.
Restate qui.
Hey. Sei in ritardo.
Si scusa. E' che... avevo perso la cognizione del tempo.
Vedo.
Ok, vieni a conoscere la mia famiglia
Hey ragazzi. Lui è vostro zio Adam.
Ciao. Felice di vederti, Adam.
Anche per me, Sophie. Dai, andiamo
Ciao amico.
Ciao. Quanti anni hai?
Sei. E lei è la mia sorellina, che ne ha tre.
Tre, hey? Ciao.
Stavamo quasi per iniziare senza di te.
Bene, grazie per l'attesa.
Sono andato a fare un giro in città oggi.
Così, per ricordare i vecchi tempi. Oh, si?
Si.
Non è cambiata neanche un po '.
Cosa ti aspettavi?
Un' urbanizzazione selvaggia di uffici e coffee shop ?
Magari uno Starbucks ?
Qui la vita è più semplice, Adam.
Si.
Cosa? Non ho detto niente!
Conosco quello sguardo.
Cavolo, non ci posso credere che Bradley sia già così grande
Si.
Sai che ne farà sette, l' estate prossima ?
Cavolo.
Gli piace la caccia, quanto a suo padre?
Ovvio.
Però gli uccelli, soprattutto
Se dovesse sparare ad un cervo,
si metterebbe a piangere, probabilmente.
Credo che io piangerei di brutto,
se dovessi sparare ad un cervo.
Sul serio.
Dai, finisco io qui.
Veramente?
Sei scusato.
Grazie.
Non faccio i piatti da quasi 10 anni,
quindi sono un po' fuori allenamento.
Adam?
Lui è felice che tu sia qui.
Signore e signori, magri e robusti.
Vi racconto una storia di cui non so nulla.
L'ingresso è gratuito, quindi pagate all' entrata.
zio Adam vuole restare per un po '?
No, è venuto solo per una visita veloce.
Posso venire a caccia con te?
No, mi dispiace.Questa volta no, piccolo.
I cervi sono molto, molto sù in alto in montagna,
e sarà una arrampicata dura, anche per il tuo vecchio.
Ma ho tanta voglia di venire con te.
No, lo so che vorresti.
E ti prometto che andremo insieme appena torno.
Ma questa sarà davvero una escursione molto molto lunga
Ma hey, ti piace tanto giocare
con la tua sorellina ?
No. Affatto.
Sì, si dai.
Comunque sia, questo è un pò quello di cui tuo zio ed io abbiamo bisogno.
Noi abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per giocare da soli, ok ?
Hmm. Lo so.
Va bene. Tempo di dormire, piccolo.
Dove vai ?
Devo solo vedermi con dei ragazzi in città da Lucy.
Oh. Va bene.
Cosa c'è ?
Niente.
Vuoi rillassarti ?
Noi staremo insieme per sei giorni.
Sì, ok.
Ricorda solo che dobbiamo alzarci presto domattina, ok ?
Sarò pronto.
Alle 6.30. Ho capito
Lo so, e '...lo sai, è solo... che tu potresti...
Potrei cosa?
Perdere la cognizione del tempo.
Vuoi tranquillizzarti ?
E' una gita in campeggio, non il lancio dello shuttle.
Ok.
Io non ci andrei da Lucy se fossi in te.
Finirai per ubriacarti e sposerai una delle ragazze del posto.
Dovrei ubriacarmi di brutto per finire
con una di quelle giovenche di città
Mi stai dando della giovenca?
Che ? No, no tu no volevo dire...
Dai, lo sai cosa volevo dire.
Tu vieni a casa ubriaco,
Io ti mando i bambini in camera tua alle 6
Sicuro.
Ehi, voi ragazzi dovreste fare un po' ...
di ristrutturazioni qui.
E ' la stessa dal 1986.
Iniziate con quel divano.
Mi piace questo divano. Si, anche a me.
Dovremmo cambiare la carta da parati, però.
Vuoi che vada fuori al camion
a trovarti una maglia decente ?
Intendo, che roba è quella, comunque ?
Le chiamano T-shirt. E' una novità.
Lo conosco.
Ha inventato il comunismo.
Sì, qualcosa del genere.
Cosa sei, una specie di comunista ora, o cosa?
Perché sei qui?
Sono venuto a trovare mio fratello.
In realtà, andrò a caccia con lui, se riesci a crederci.
Nessuno ha mai preso qualcosa che fosse più grosso di un gallo cedrone
negli ultimi cinque anni.
tuo fratello dev' essere fuori di testa se crede di beccarsi un cervo.
Sì, beh, io spero di non vederne neanche
Non la odiavi la caccia?
Si. Anche ora.
Forse Clint sa qualcosa che noi non sappiamo.
Dove andrete, comunque?
Un po' ovunque lassù fino all' altopiano
Cosa c'è ?
Ti ricordi di Doug Grant? Il negozio di computer?
No. È andato lassù 10 anni fa.
Sono 15 anni fa e Doug era un ritardato davvero
Sta' zitto. Non era un ritardato. Si lo era.
Ok. A parte questo, cosa gli è successo?
Andò sù all' altopiano... Non è più tornato.
Ed è vero?
E nessuno ha mai scoperto cosa sia successo a quel tizio ?
Non preoccuparti, amico.
Verremo a cercarti.
Vado a farmi un drink.
Hai ricaricato il cellulare?
Sì, la cosa è, .....
I cellulari non funzionano per quattro ore di escursione, quindi...
Ah, è conveniente per te.
Vero ?
No, credimi. Vorrei...
Mi sarebbe davvero chiamarti se potessi.
Sei giorni con solo mio fratello?
Sono quasi certo che finirò per parlare con gli alberi.
Notte, tesoro.
Buona notte.
Clint? Si?
Non sparare a tuo fratello.
Io... non voglio sentire una storia che non posso non-sentire.
Ti sbagli, amico. Sì invece.
Perchè... noi... Lei... non lo so,
lei s'e' girata di scatto e tutto ad un tratto
le sue tette mi sbattevano sulla faccia!
Cosa vuoi dire, s'è girata...?
Com' è che è andata ?
E 'solo... sì.
Ragazzi, è tardi. Si.
Credo che io devo andare a casa.
Ehi, salute. E 'stato bello vedervi ragazzi.
Salute. Si.
Sì, anche per noi, amico.
Non aspettare altri 15 anni per tornare.
Sì, beh se faccio così ,
Scommetto che vi ritroverò seduti sempre qui ragazzi.
Lo spero davvero.
Ok.
ok.
Pace.
Guarda dove cammini.
Ci vediamo.
Adam!
Hey! Oh, mio Dio, Adam!
Oh, Adam, cosa ti è successo? Eh? Eh?
Clint! Da questa parte!
Quel materasso era terribile.
Nessuno ha mai reclamato.
Sei il primo a lamentartene.
Caffè?
Ti sei divertito coi vecchi amici?
Ci vediamo fuori.
Che cosa?
Cosa pensi di portarti in quello zaino?
Ho preso qualcosa da mangiare e il mio sacco a pelo.
Ok , che tipo di sacco a pelo?
Che differenza fa?
Ci sarà il gelo lassù.
Non so che tipo di sacco a pelo sia
Cos'è questo?
L' ho preso per te.
Perché?
Beh, diciamo solo che ho avuto un presentimento.
Guarda. Solo perché tu pensi di sapere
quello che stai facendo non significa che ho bisogno che mi prenda tu un sacco.
Bene.
Bene, allora prendi la tua auto.
Perché devi essere così testa di cazzo?
Vedo che hai preso la vecchia auto di papà.
Sì, papà è morto da qualche anno.
Ti ha lasciato la casa, ti ha lasciato l' auto.
Cos' altro ti ha lasciato ?
Rimorso ?
Mi hai spaventato a morte.
Ti dai una mossa? arrivare prima che faccia buio.
E' il fucile di papà, vero? Sì.
Posso usare il tuo?
No.
Non riusciresti a prendere il lato al solo di un fienile, col fucile di papà.
Posso guidare?
Neanche
Sei pronto? No.
Hey, mi piace questo posto. Sì, è fantastico.
Allora, quanto ci allontaniamo ?
Beh, ci accamperemo attorno a quell' area
così siamo proprio sull' altopiano .
Già, io.. io ancora non riesco a capire perchè
non prendiamo il quad e saliamo lassù.
Voglio dire, è un mezzo che è stato fatto per questo.
Noi, carissimo,lo stiamo facendo alla vecchia maniera
Voglio che il suono dei motori e l'odore di gas resti lontano di Km.
Che poetico.
Quindi faremo l'escursione fino su all' altopiano.
Si. Perché?
.... Niente.
.... i ragazzi ieri sera ..mi dicevano.....
Ok, cosa ti avrebbero detto le tue signore ieri sera?
Niente. Hanno solo detto che nessuno ci va più lassù
Lasciami indovinare. Ti hanno raccontato la storia di Doug Grant?
Si.
Doug non aveva alcun motivo ad andare lassù
Il ragazzo era mezzo ritardato.
Sai, nel mondo civilizzato non usiamo più quella parola.
Solo per fartelo sapere.
Comunque
La gente non viene quassù perchè è un'escursione da cani
non per qualche racconto da vecchie mogli
E scommetto che ci sono di cervi enormi che chiedono solo di essere presi
E questa era la tua idea.
Uccisi.
Eh?
Gli enormi cervi lassù chiedono di essere "uccisi"
è questo che volevi dire.
Comunque sia.
Scommetto che se anche dovessimo mancarli potremmo raggiungerli a piedi...
e bastonarli col tuo fucile
Si Esatto Hey, cazzo.
Senti, io ci sto.
Dai, andiamo a sparare in faccia a qualche cervo
Cacciare.
Uh, è omicidio.
Ok, Clint, fanne il tuo besaglio.
Non portare la testa al cannocchiale
ma porta il cannocchiale alla tua testa.
oK.
Punta leggermente a destra, c'è un pò di vento
tu vuoi colpirlo al petto.
Ok. Ho capito, papà.
Quando sei pronto.
E' a terra.
Gran tiro, figliolo !
Ora inizia il lavoro duro, eh?
Il divertimento finisce quando l'animale cade.
Hey.
Vorrai conservare per sempre il bossolo del tuo primo abbattimento
Ok, papà.
Sai, la luce per poter sparare c'è ancora per un ora o due.
Vuoi vedere quello che possiamo fare?
Uh... nooo.
Tu puoi fare da te,
io credo che mi rilasserò qui per un momento.
O si.
Tutto ok.
Hai sentito quel rumore?
Era difficile non sentirlo.
Beh, hai mai sentito nulla di simile prima d'ora?
No, mai.
Che diavolo era?
Rilassati, bambino.
Ci sono un sacco di mine qui .
Forse staranno facendo un' estrazione.
Il rumore è giunto fin qui.
Tu sei abituato solo ai tuoi rumori di città, questo è tutto.
Sì, beh io non l' ho mai sentito un rumore così,
nè in città, nè altrove.
E non era un' estrazione, te lo dico io.
Veramente?
Che cosa?
Il fuoco. Oh andiamo.
Abbiamo un' intera giornata di escursione .
Ho freddo.
Il fumo resterà nei nostri abiti e...
E il fumo andrà....ok, certo.
Oh, perchè tu vai a caccia. Si.
Beh... e non hai portato nessun piscio di cervo ?
Questo è quello che usiamo per mascherare i nostri odori, giusto?
piscio di cervo? giusto?
Sì, è un dato di fatto.
Okay, allora qual è il problema?
Va bene. solo stanotte.
Hai visto qualcosa mentre eri là fuori?
Si. Un piccolo daino.
Veramente? È grandioso!
Allora forse non dovremo andare troppo lontano per trovare qualche cervo.
Lei probabilmente si era solo persa. I pezzi grossi,
loro stanno parecchio più sù in montagna, in questo periodo dell'anno.
Grandioso.
Cos'è ?
Non è niente. Torna a dormire.
Non posso tornare a dormire.
Sembra come se fosse sempre più vicino.
E' solo la tua immaginazione.
Tutto sembra più forte qui.
Che cos 'era ?
No... no ancora.
No, no, no. Sono... Sono serio.
Ho sentito qualcosa di diverso.
Ok, ce ne andiamo, va bene?
io non ho alcuna intenzione di andare oltre.
Shh.
Te l' ho detto, tutto sembra più forte qui.
Svegliati, fratello.
Muoviamoci da qui. Andiamo.
Non possiamo continuare semplicemente prendendo il quad?
No.
Mamma, mamma, mamma, ne ho preso uno!
Finalmente ne ho preso uno. Dov'è Adam?
E' al piano di sopra. Va bene.
Ciao. Oh ciao.
Voi ragazzi siete in ritardo.
Sì, siamo dovuti salire ancora più sù rispetto allo scorso anno.
Com'è andata?
Si Bene.
Ha preso il suo primo.
Unh. Ha pianto?
Ovviamente no.
Avresti dovuto portare Adam.
Lui non sarebbe venuto comunque.
Sì, ma almeno avresti dovuto chiederglielo.
Crede che Clint sia il tuo preferito.
Non è affatto così.
Clint ed io amiamo le stesse cose.
Beh, forse, nel rapporto essendo tu la persona adulta,
dovresti qualcosa in cui tu ed Adam potreste divertirvi insieme.
Hey Hey Hey.
Vai a lavarti prima di avvicinarti a me.
Via !
Ehi, Adam.
Indovina un po' ?
Adam, indovina un po' ?
Ho sparato a un cervo.
l' ho preso proprio sul petto.
Buon per te. Hai ucciso qualcosa.
Papà ha detto che era il più grosso che ha visto, da anni.
Quasi un quanttordicesimo punto !
Non ho idea di cosa significhi.
Oh, beh, devi è calcolare le volte che ...
Clint, quello che intendevo dire è, non mi interessa.
Beh, forse te ne importerebbe se fosti venuto con noi per una volta
invece di leggere qualche stupido fumetto.
a passeggiare per il bosco in cerca di qualcosa da uccidere?
No grazie.
Sei un tale coglione.
Comunque sia.
Cazzone !
prenditelo !
un po 'diverso dalle tue lezioni di spinning e yoga, eh?
Sta 'zitto.
Allora, la buona notizia è che noi dobbiamo solo salire in cima a quello.
La cattiva notizia è che dobbiamo farlo seguendo la strada lunga.
Stiamo andando lassù ?
Si.
Bene, perché non tagliamo da qui
e semplicemente non saliamo da qui?
Perché è troppo ripida, e noi non abbiamo corde,
e tu stai portando uno zaino di 20 chili, ecco perchè.
Non sembra così pericoloso per me.
L'apparenza inganna. E 'più astuto passare attorno.
No, no. Allunga di un'ora e mezza l' escursione.
Io salgo da qui.
Hey. Sono troppo vecchio per portarti sulla schiena.
Va bene.
Non morire.
Merda.
Primo e dieci.
I minuti finali del quarto tempo.
Stai ignorando questo?
Cristo onnipotente!
Oh ragazzo.
Va bene, ragazzi. Va bene, ora basta.
Clint! Lascia andare tuo fratello!
Basta. Hey. Dai.
Bene.
Adam, vai ad apparecchiare la tavola.
Clint, togliti quei puzzolenti vestiti insanguinati, adesso.
Sai, tuo zio ed ho litigavamo spesso come voi ragazzi.
Anche tuo fratello era una testa di cazzo?
Lui non è una testa di cazzo.
Voi ragazzi siete solo diversi.
Oh, pensi di essere il primo fratello
ad essere infastidito da suo fratello più piccolo ?
Non lo so.
Perché non sà solo essere normale?
So che a tuo fratello non piaccciono le stesse cose che piacciono a noi.
Adam probabilmente pensa che sei tu a non essere normale.
Lo odio.
Sai, il tempo cambia tutto, piccolo.
Tu devi imparare a gestire il fatto di essere il fratello maggiore.
Cercherò.
Bene. Ora vai lavarti per la cena, eh?
Puzzi come un macello.
Ti voglio bene papà. Ti voglio bene anch' io, figliolo.
Dimmi, Rambo.
Va da quella parte per 300 metri. 300 metri ?
è come tre campi da calcio.
Sì.
E poi voglio che tu prosegui verso l'alto e vai a sinistra.
Ok, ma se vedo il cervo, perchè non devo semplicemente sparargli?
Ho un fucile.
Perché il tuo compito è quello di spingerlo fino a me.
Oh capisco.
Poiché tu vuoi essere il primo a colpire.
Ok, bello.
Capito.
Vai.
Hey.
Allora ? L' hai mancato?
No, l'ho preso di sicuro.
Ma non è caduto.
Non riesco a credere che tu abbia sparato.
Neanch' io.
Quindi dove hai colpito? Nel petto, credo,
ma si è mosso un po' quando ho sparato.
Come ti sembra ?
E' stato grande.
Stai bene?
Si si.
Andiamo, andiamo a prenderlo.
Qualcosa ? No niente.
Cos'è ?
Io..io... Cos'è ?
Non lo so!
Dai, andiamo e basta.
Adam, andiamo.
Cos' è quella merda?
E' la cena, va bene?
E sarà delizioso.
Sai, non riesco a credere che hai sparato quel colpo.
Mai in un milione di anni avrei mai creduto che l' avresti fatto.
Mi sento una merda per questo.
Mangi la carne, giusto?
Credo che dovremmo tornare a casa domani.
No. Non possiamo lasciare quel cervo là fuori.
E perchè all'improvviso sei così ansioso di tornare a casa?
Questa è stata la tua idea.
Perché volevi venire qui?
Non che mi dispiaccia,
Io ho voluto chiamarti, è solo... perché?
Volevo solo vedere di nuovo la città.
Dopo 15 anni?
Mi sembrava fosse il momento giusto.
Tu sei stato a trasformare questo in una battuta di caccia.
Credevo solo potessimo andare a fare un po' di campeggio o qualcosa così
Ho avuto questi... sogni.
Quindi, volevi venire quassù per via dei sogni?
Devo dire che è un po 'strano.
Sai, papà sarebbe stato felice di questo.
Perché?
Perché io sto andando a caccia?
No, idiota.
Perché...
Sai, non importa cosa, era nostro padre.
E' stato molto più di un padre per te.
Beh, di certo tu non hai preso l'autostrada
quando ha avuto bisogno di te, vero?
Non aveva bisogno di me. Lui aveva te.
Ho dovuto badare a lui tutto da solo.
Pensi sia stato divertente?
Pensi davvero che mi avrebbe voluto attorno ?
Io volevo te attorno, Adam.
Ti volevo lì per me. Per me.
Riesci solo... sai una cosa? Non importa.
Sai ha chiesto di te tutto il tempo?
Voleva sapere come eri finito.
E sperava gli avresti fatto visita un'ultima volta.
Sono venuto per il funerale.
Il fu... il funerale?
Quella è stata la conclusione per te.
Non sono venuto qui per difenderlo.
Quella parte della nostra vita è finita.
Ho promesso a lui che avrei fatto la cosa giusta.
E quando tu mi hai proposto di venire qui ho pensato...
Ho pensato che avresti potuto chiudere il libro.
Io e te non saremo mai d'accordo su nostro padre.
Se ti sta bene così,
allora io sono a posto con la chiusura del libro.
E' una cosa di merda.
Che cosa c'era tra te e papà, comunque?
Tu.
Tu chi sei?
Stai bene?
Si. Io..io, ...
Ho fatto un brutto sogno.
Vuoi il tuo cuccio ?
Adam, l'ho trovato.
Stai scherzando?
È grandioso.
Andiamo.
Si.
Forse possiamo vedere qualcosa da lassù.
Dove?
Oh merda.
Dai.
Che diavolo?
Adam.
Questo è seriamente fottuto, amico.
Un secondo. No, no.
No, Adam, questa è una pessima idea.
Riconosco questo posto, è .....
Senti, non mi interessa.
Dobbiamo andar via di qui.
Si hai ragione.
andiamocene via da qui.
Adam. Rallenta.
Adam, rallenta !
Adam!
Oh merda! Merda!
Aspetta, amico!
Ecco. Ecco. No, no, no!
Che cosa hai fatto?
Mi dispiace, fratello. Dovevo.
Non saresti stato in grado di muoverti, se non l'avessi fatto.
Hai un pò di morfina in quel sacco ?
No, mi dispiace.
Cosa vuoi? Te lo prendo io.
preso.
Puoi provarci,
ma io non mi illuderei troppo.
Niente.
Ci sposteremo più all'aperto domani mattina.
potrai fare un altro tentativo, allora, ok ?
Sicuro.
Che diavolo era quella merda lì?
Non ne sono sicuro, amico.
Cosa c'è ?
Niente.
E' solo la mia immaginazione che sta dando il meglio di sè.
Che cosa?
Era solo un vecchio cervo o qualcosa del genere.
le corna erano tutte rotte e brutte a vedersi.
Cosa ti è successo lassù?
Non lo so.
Hai detto che hai riconosciuto il posto, ma hai...
Non sei mai stato lì da..
Da quando?
Non ti ricordi?
Papà e io ti perdemmo quando avevi quattro anni.
Stavamo facendo un' escursione e tu... sei scomparso.
Che cosa? Che è successo?
Niente. Non è successo niente.
Noi... ti abbiamo ritrovato dopo qualche ora, papà era nel panico e...
Sul serio, non ti ricordi di niente ?
No niente.
Non ti è mai piaciuto stare all' aperto
E' ancora così.
Papà pensava proprio che fossi gay.
Qual' era quella stupida cosa che papà spesso diceva?
Qualcosa a proposito dello stare in ufficio e la caccia...
Oh, sì, sì, sì.
Una brutta giornata a caccia batte tutte le volte un buon giorno al lavoro.
Mai come ora sono in disaccordo con lui.
E' per dire qualcosa.
Che hanno tutti questi corvi?
Adam!
Adam! Adam!
Che cazzo? Che cazzo!
Che diavolo era quello ? Andiamocene subito !
Che diavolo mi ha afferrato? Dai!
Era un orso? No, no!
Maledetto orso !
Perché non mi dici che cos'era ? Clint!
Perché io non lo so, Adam!
Niente che io abbia mai visto prima.
Gesù Cristo!
Non cambia il fatto che dobbiamo scendere
da questa maledetta montagna ! Tutto ok?
Non importa! Saremmo nella stessa situazione, se fosse un orso!
No, non sarebbe così ! Almeno, un orso è un animale!
Qualunque cosa sia, dobbiamo andarcene.
Essere spaventati e pisciarci sotto non ci aiuta ad andarcene
questa montagna maledetta!
Sai almeno dove stai andando?
Sto solo cercando di scappare. Più lontano.
Che cazzo vuol dire?
Beh, che diavolo faresti tu ? Eh?
Vuoi... vuoi aspettare che arrivi quella cosa ?
Dai.
Ci siamo quasi. Ok.
Dai. Siediti.
Stai bene?
Starai bene qui?
Si.
Se vedi qualunque cosa che non sia io, spara.
Mi senti?
Torno giù.
Questo è un buon piano.
Dov'è il tuo telefono?
Nella tasca della mia borsa.
Oh Dio.
Stai bene ?
Si.
Va bene.
Se potessi fare in fretta, sarebbe fantastico.
Vado.
Stai bene?
Sì, sto bene!
dannato telefono
Adam! stai sempre bene?
Sì, sicuro!
Sì, sto scendendo adesso!
Dai.
Adam! Vedo qualcosa!
Che cosa?
Adam!
Adam, sta arrivando!
Dov'è?
Io non vedo nulla!
Adam, è proprio di fronte a te!
Spara!
Sparagli!
Porca puttana! Porca puttana!
Oh mio Dio!
Oh mio Dio.
Oh mio Dio
Okay, okay, okay.
Oh Gesù!
Oh Dio!
Ok.
Adam?
Adam, sei tu... Sei tu lì?
Ti libero io!
Non posso.
Non posso. Non posso.
Oh Dio. Oh ti prego.
Pronto?
S..Sophie?
Pronto? Chi parla?
Sophie, sono... Sono io, Clint.
Clint?
Sì! Sophie!
Sophie!
Sophie...
Il segnale va e viene. Dove sei?
Mi dispiace.
Ma dispiace per cosa?
Non posso... Non posso lasciarlo.
Clint!
Sophie?
No! No.
Dov'è?
Adam, sei tu?
Sei sveglio.
Cos' è successo?
Dove siamo?
Pensi davvero che abbiamo finito con te?
Ehi, calma. Calma Adam.
Calmati.
Calmati, amico.
Sono io, ok?
Adam.
Dove siamo?
Siamo quasi tornati al furgone.
Quanto tempo sono stato fuori?
Un po'.
Stai bene?
Cosa diavolo mi è successo?
Non lo so di sicuro.
Ma sei tornato, ok?
Mi sentivo come.. come se qualcosa stesse cercando di prendermi.
Mi ha preso, non è vero?
Oh Dio.
Riesco ancora a sentirlo!
Dai, Clint! Dobbiamo andare!
Adam, ascolta. Ascolta. Ascolta.
Il quad e a secco, ma abbiamo da camminare solo per una mezza giornata.
Tu devi,... tu devi solo riposare.
Partiremo alle prime luci del giorno.
Che diavolo?
È quello...
Dove sei? Dove sei?
Dannazione!
Dov'è? Non lo so!
Clint! Clint!
Clint, cos'è che non va?
Oh merda! Merda!
No! No!
Clint!
Che è successo?
Dov'è tuo fratello?
Lui... lui...
Oh, eccolo.
Traduzione : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com